Алфред Жари
Омарът и кутията със солено телешко, която доктор Фострол носеше като медальон
Басня

Превод от френски: Пенчо Симов, 1978

chitanka.info

На А.-Ф. Еролд[1]

Една кутия със солено телешко, завързана като лорнет,

видя омар, приличащ като брат на нея.

Брониран беше той с черупка твърда,

върху която пишеше, че вътре като нея е обезкостен

(boneless and economical[2]);

и под опашката си свита

навярно беше скътал ключ за своето отваряне.

Обзет от обич, домоседът къс от телешко

се обясни на самодвижещата се кутийка жива за консерви —

че ако би се съгласила да се пригоди

със него заедно, към земните витрини,

би била наградена със множество златни медали.

[1] Л.-Ф. Еролд. — Поет, драматург, прозаик и учен, с осем години по-възрастен от приятеля си Жари. ↑

[2] … boneless and economical. — Обезкостен и икономичен (англ.). ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.